Lubus-Mapalaway-Amalingatu Misakakawaw

Amalingatu Misakakawaw / 開工

sapibetik a kamu 祭辭

tinacay 第一小段

milasur tu kita tu sapatata / 我們準備好祭品

amalingatu tu amisakakawaw / 就要準備開工囉

kakaydihan a kakawsan / 親愛的祖靈

layapen ku nipatata / 請接納祭品

pabelin kami tu icelang / 請給我力量

masadep muetem tu kawaw / 努力完成工作

tinusa 第二小段

milasur tu kami tu sadikec / 我們準備好了工具

amalingatu tu amisakakawaw / 就要進行開工了

kakaydihan a kakawsan / 親愛的祖靈

padaesu i kami / 請祝福我們

ngay madapesud ku miditudan /一切順利且平安

tinulu 第三小段

amalingatu tu ku teluc isu a misakakawaw / 您的子孫開工啦

pabeli kami tu icelang / 請您賜予力量

ngay madapesud ku sadiput niyam tu sakakawen / 讓我們的工作一切平安順利

pauzip atu tuas / 神明和祖靈啊

pasubana' i isu ku pauzipay amin / 請您告知所有的神祇

amalingatu tu ku teluc isu amisakakawaw / 您的子孫開工啦

lulu' 第四小段

mapalasul tu niyam ku yadahay a sapatata / 我們準備豐富的祭品

cacay ku balucu' niyam mibaung tisuwan / 虔誠地向您們祭拜

pabeli i isu kami tu sakasitangah / 請您賜予我們智慧

ngay kaduka ku lima niyam misakakawaw / 讓工作的手不會受傷

ngay masasa ku mangeluay a kidu / 讓勞累的身體恢復

namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan

《撒奇萊雅族祭辭》p.130

tinacay 第一小段

1.milasur / 準備

2.sapatata / 祭品

3.malingatu / 開始

4.amisakakawaw / 要工作

5.kakaydihan / 親愛的

6.kakawsan /祖靈

7.layapen / 接納

8.icelang /力量

9.paanin / 賜給

10.masadep / 努力

11.muetem / 完成

tinusa 第二小段

1.sadikec / 工具

2.padaesu / 祝福 (mipadaesu 祝福)

3.madapesud / 順利

4.miditudan / 平安 (sadiput 平安)

tinulu 第三小段

1.pauzip / 神明 (pauzipay 神祇)

2.tuas / 祖靈

3.pasubana' / 告知、教導

4.teluc / 子孫

lulu' 第四小段

1.palasul / 準備 (mapalasul 準備)

2.yadahay / 豐盛的

3.sapatata / 祭品

4.mibaung / 祭拜

5.sakasitangah / 智慧

6.ngay / 使得、讓

7.kaduka / 受傷

8.lima / 手

9.kawaw / 工作(misakakawaw)

10.masasa / 恢復

11.mangeluay / 疲勞的

12.kidu / 身體