Lubus-Mapalaway-U Kapah

u kapah

u sulit nu Hulam: 青年祭

《撒奇萊雅族祭辭》p.108~117

sakatinacay

amilakuid tu sasadakayan a caculilan / 通過的路程重重困難

amilakuid tu sabalad / 通過阻撓

katukuh i umaumahan mikilim tu sakauzip / 越野求生

u cacayan a bataan ku sakasasedsed sa / 十項競技

mangalep mangalep ku icelang / 越戰越勇

unipaza'su nu baki / 長老的祝福

u satabakiyay a sakatalul niyam / 是我們最大的勇氣

sakatinusa

u kakawsan / 祖靈啊

layapen ku tabakiyay a kukay niyam / 請接受我們最大的謝意

ngay malasatabakiyay a cuked nu niyazu' kami / 讓我們成為部落最重要的棟樑

sadayday sa / 生生世世

mupupu' tu niyazu' / 保護部落

sakatinulu

u kalabiyan a tuki /傍晚時分

mihaming kita / 我們敬拜

dadiwen ita ku nu kasumamadan a dadiw / 唱著古老的歌

sadayday hanita patenak ku lukiyaw nu tuas / 祖先的舞代代相傳

kahemekan a kukay atu mipadaesu / 感恩和祝福

malecad tu misa kimukimulu sanay a lukiyaw / 交織成一圈圈的祭舞

sakalulu'

palitemuh tu adingu / 迎靈

lipahaken ku adingu / 娛靈

patungus tu adingu / 送靈

amana kapawan tu tuas / 莫忘祖先

i balucuen ku mipasubana' nu tuas / 深記祖訓

u beliw nu bali / 風吹

taepic nu udad / 雨淋

u tuduh nu lamal / 火燒

katahkal nu lala' / 土生

kasikaz / 敬神

kasikawaw / 勤奮

kadimel / 自愛

kadihiyi / 愛人

sakaaumay 第五小段

u nabalucuan atu masaupu / 用誠心和團結

maangicen ku ipabaway isasaay didi'tu / 感動 天、地、神明

kalalitin ku lima katatules ku balucu' namu / 你們要手牽手 心連心

amana kasasula'cus tu tademaw / 不要與人衝突

kasasukapah kamu / 要惺惺相惜

i ayawan nu di'tu kakawsan ku masakapahay / 青年們要在神明祖靈前

baluden ku balucu' / 精誠團結

u uzip ku sapisikul tu binawlan / 用生命護佑部落的族人

i ayaw nu di'tu musalukiyaw kamu / 你們要在神明的面前 齊跳神的舞蹈

hamaw mapaseneng ku di'tu atu kakawsan /讓神和祖靈引以為榮

sakatelelay 第六小段

sacacayen ku balucu' nu namu / 你們心要專注

misa kakawaw sa ka sibalucuan / 做是要有信心

kadimel atu kadihiyi / 要自愛 愛人

pitengili tu ni patinaku nu babalaki ama ina / 要傾聽長老、父親、母親的教誨

baluden ku balucu' nu masakapahay / 青年要團結一致

pizatengi pi saicelangi tu uzip tu sawsawni / 時時思考激勵自己

amana kakasic / 不可懶惰

saicelangi a taayaw / 要奮力前進

a mi'dap tu binawlan asini pa'yaan ku balucu' nu angil /要服務族人有奉獻的精神

masatekeday a sulit(單字)

sakatinacay

1.amilakuid / 通過

2.sasadakayan / 困難

3.sabalad / 阻撓

4.sakauzip /生命

5.umaumahan / 野外

6.sakasasedsed / 競技

7.bataan / 十的單位

8.mangalep / 越來越...

9.icelang / 勇敢

10.paza'su / 祝福

11.tabakiyay /最大的

12.talul / 勇敢 (sakatalul 勇氣)

sakatinusa

1.kakawsan / 祖靈

2.layapen / 接受

3.cuked / 柱子

4.sadaydaysa / 生生世世

5.mupupu' / 保衛

sakatinulu

1.tuni / 時間

2.mihaming / 敬拜

3.kasumamadan / 古老的

4.dadiw / 歌 (mudadiw、padadiw唱歌)

5.patenak / 相傳

6.malecad / 相同

7.mipadaesu / 祝福

8.kimukimulu /圓形 (mulu /圓, kimulu /圓形)

sakalulu'

1.palitemuh / 迎接

2.patungus / 送別

3.bali / 風

4.udad / 雨

5.taepic / 淋雨

6.lamal / 火

7.lala' / 土

8.kasikaz / 敬神

9.kasikawaw / 勤奮

10.kadimel / 自愛

11.kadihiyi / 愛人

sakaaumay

1.isasaay / 地

2.didi'tu / 眾神

3.kalalitin / 牽

4.lima / 手

5.katatules / 連

6.balucu' / 心

7.amana / 不要

8.kasasula'cus /衝突

9.baluden / 團結

10.binawlan / 眾人、大家

11.mapaseneng / 引以為榮

sakatelelay

1.sacacayen / 專注

2.sibalucuan / 有信心 (balu 花 / balucu' 心 / baluden團結 / sibalucuan 有信心)

3.sawsawni / 時時刻刻

4.tengil / 聽 (pitengili / 傾聽)

5.pizatengi , mizateng / 思考

6.kakasic / 懶惰

7.saicelangi / 奮力 (icelang / 勇敢)

8.taayaw / 前進

9.miedap / 服務

10.angil / 精神

namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan

nasulitan nay pabalucu'ay a kawaw nu subana'ay a pu 2018-1

nasulitan ni Tuku Sayuen