Pangcah nu Hungpin mikukay tu kitidaan nu kakawsan
Pangcah nu Hungpin mikukay tu kitidaan nu kakawsansinbuen nu Kalinku 花蓮新聞 花蓮地方
Pangcah nu Hungpin mikukay tu kitidaan nu kakawsan 豐濱阿美族聖山祈福活動
2026 年 7 月 25 日Ci yi-uen-ciy ku musakamuay葉文杰/報導
Kalingku nu Hungpin siyang-kung-su mikawa tu 115 a mihcaan tu “Cilangasan” nu Pangcah mikukay tu naemekan nu babalaki a kawaw , 7 abulad 25 a demiad tini i Hungpin lilis nu sauwac a kuing sikawa , miawda tu Kalingkuay a tumuk nu niyadu’ u tuas, binacadan, mikawaay tu lalangwan a binacadan atu binawlan masaupu tayni milihida .
花蓮縣豐濱鄉公所主辦「一一五年度Cilangasan阿美族聖山祈福致敬活動」，七月二十五日於豐濱鄉河濱公園舉行，邀集花東地區部落頭目、耆老、族人、文化工作者及關心原住民族文化的民眾共同參與。u kawaw nu lisin masaupu mibetik , misalukiyaw mudadiw, musakamu tu kawawnu tiniay a lalangawan pakatineng tu sapalaylay patinakay , mapulung pasayda i Pangcah akitidaan a buyu’ “Cilangasan” mikukay , mukilul mikilim tu nu Pangcah nikapulungan a lalangawan a madatengay a kawaw , a palaylay tu bakibaki a palalang tu kakawaw .活動結合傳統祭儀、歌舞展演、族語文化講述及文化展示，共同向阿美族聖山Cilangasan致敬，追尋阿美族共同的文化記憶，傳承世代相傳的文化精神。
ina kawaw sa u Hungpin a masakaputay mukelid tu nu Pangcah a kakawsan nu dadiw atu lukiyw a malungatu , i dawmiay misupiay a dadiw atu lukiya patahekal tu kapahay a wayway nu Pangcah mitesekay tu lalangawan a malingatu , mukelid tu tayniay a labangatu binacadan maladay mitanam tu nu kakawsan a lalangawan nu bangcal .活動由豐濱社區發展協會帶來阿美族傳統歌舞演出揭開序幕，在悠揚歌聲與舞蹈中展現阿美族深厚的文化底蘊，帶領與會貴賓及族人共同感受傳統文化之美。nadikudan sa , u katuuday mapulung tanuayawan “mitenil tu pibetik mudaang “ misuayaw” tu Cilangasan kasikad tu pasapabaw atu kakasan nu nababalaki mikukay mibetik . 隨後，全體與會人員共同進行「天聽祈福：遠眺祭儀」，面向Cilangasan聖山虔心向天地及祖靈祈福。ayda a nipi kukay a lisin mukeliday a tumuk nu maminay nu Hungpin ci Cang-cin-sen, Bakung a niyadu’ ci kaw-cin-uwan tumuk nu Cawi’ tumuk ci huwang-uen-min tatulu a niyadu’ a tumuk mapulung a mikukay tu tuas , hidan nu Pangcah a kakawsan mukelid a mibetik , kelidem ku binacadan hanu kakawsan a mihacacay a mibetik , mukelid tu binacadan mibaung tu tuas malataw maydih tu nipaini nu paudipay , maadih ku wayway nu Pangcah a laylay pakatineng tu bakibaki . 今年祈福儀式由豐濱鄉總頭目張金盛、貓公部落頭目高金萬及靜浦部落頭目黃文明三位部落頭目共同主祭，依循阿美族傳統祭儀步驟領祀，帶領族人向祖靈獻上最深切的祝禱，象徵對祖先、土地與文化的感恩與敬重，也展現阿美族世代相傳的祭儀精神。duduc sa u adidiay nu micudaday nu Hungpin mudadiw tu nu mukasi a dadiw nu Pangcah , tamelac sa ku dadiw mahida nisubelid nu nababalaki a punu’ , 接續由豐濱國小吟唱阿美族傳統古謠，以純淨歌聲傳遞祖先留下的文化智慧；itini ayda idaw ku nipaadih tu lalangawan a tinakay , pakayakay tu naemekan nu nababalaki tu lalangwan a kungku atu milecaday a naemekan a cudad , ngay matineng ku binawlan tu mahiniay a kawaw nu Pangcah a lalangawan .現場並設置文化展示，介紹聖山文化故事及相關文史資料，讓參與民眾進一步認識阿美族文化。nadikudan sa , ci huwang-tung-ciw sasaydan hanu Pangcahen nida musakamu ku Cilangasan nu lingatu namakacuwaay a naemekan a kungku nu lalangawan , pakilac tu tayniay a binacadan atu binawlan , muliyaw aca pakatineng tu kakawsan nu Pangcah a lalangawan u sakahenulan a kitidaan . 隨後，由黃東秋教授以族語講述Cilangasan的起源故事及歷史文化意涵，分享聖山與阿美族傳統文化之間的深厚連結，帶領現場族人及民眾重新認識聖山在阿美族文化中的重要地位。
sakamu sa ku siyang-cang nu Hungpin ci Ciw-hu-sun , ayda a mihcaan u Hungpin siyang kung-su saka lu tu amihcaan mikawaw tu Cilangasan nu Pangcah a nipibeti tu tuas a kawaw , manamuh makaadih nu namakay tanulay , tiniay Kalingku Pusung nama kacuwacuwaay a tumuk tuas binacadan masaupu i tini , 豐濱鄉長邱福順表示，今年已是豐濱鄉公所連續第三年辦理Cilangasan阿美族聖山祈福活動，很高興看到來自中央、地方及花東各地部落的頭目、耆老及族人齊聚一堂，masaupu maladay mibetik tu tuas , pasaydai Cilangasan a buyu; mibaung , mahini ku balucu’ nu mitau Pangcah tu sakay tuas , mabalud ku balucu’ nu mita u binacadan , a mu lulud kita baluden ku balucu’ luluden nita ku kasaetiman a lalangawan .共同向祖靈祈福、向聖山致敬，不僅展現阿美族對祖先的敬重，也凝聚各部落情感，延續珍貴的文化記憶。Sakamu sa cinida , u lalangawan u sakahenulan a pakatineng kita tu masakapahay a wawa papilihidaen nu mita , makayni I nipibetik lisin, dadiw, kamu atu naemekan nu lalangawan a palasit ‘ ngay matineng kita tu lalangawan nu mita i cuwa ku lamit , miliwkay tu nisubelid nu nababalaki a punu’ atu wayway nu icelang . 他表示，文化傳承最重要的是讓年輕一代親身參與，透過祭儀、歌謠、族語及歷史文化的分享，認識自己的文化根源，理解祖先留下的智慧與精神。u siyang-kung-su nu Hungpin a mutulun atu mukelid tu niyadu’ay makakitin maaedap, mapulung mucuduh tu lalangawan nu Pangcah a musinga atu palaylay , ngy ina kasaetiman a lalangawan ni subalid nu tuas kanca ina zaysang a palulud kita tu bakibaki . 豐濱鄉公所也將持續與各部落攜手合作，共同推動阿美族文化保存與傳承，讓這份珍貴的文化資產世代延續。
ayda ina kawa nu Yuncumincu wiyyunhuy hu-cu-wiy-wiyyun ci Cen-yi-sin lipuing ci Lin-ciynyi, lipuing ni Hu-kun-ci mikawaay cu-zen ci yi-ciya-sin , lipuing ni Cen-ying mikawaay cuzen ci Tu-zen-yi, giing ci Cay-yi-cin Cangc-cin giing misu ci Wan-zung-zay, Lin-ce-hu-giing miedapay ci Cen-cung-siyang Cang-pin-siyang-cang ci Li-kuwang-liyang, Klinku kisihu tebanay mikawaw cung-sin hu-cu-zen ci cuwang-siw-may , tung-he-siyang-kung-su ke-cang ci kaw-hung-sen, ke-cang-cen-cuwan-cen, Pangcah a kamu patulinnay li-se-cang ci Afan Lekal, Hungpin dayhiw cu-si ci se-yi-huwa hu-cu-si ci ku-hubang-sin atu dayhiw mamin, Bataan Hungpin kitidaan a nung-huy cung-kan-se ci cang-min-huwa, atu sun-ciw amin Kalingku Pusung tusaay a siyn nuniyadu’ a tumuk mamin mapulung amin tayni . 本次活動由原住民族委員會副主任委員陳義信、立法委員林倩綺、立法委員傅崐萁服務處主任葉佳興、立法委員陳瑩服務處主任杜仁義、議員蔡依靜、張峻議長秘書萬榮財、林正福議員助理陳忠祥、長濱鄉長李光蘭、花蓮縣政府中區服務中心副主任莊秀妹、東河鄉公所課長高鳳伸、課長鄭傅丞、阿美族語言永續發展學會理事長Afan Lekal、豐濱鄉民代表會主席司玉花、副主席古方新及各位代表、光豐地區農會總幹事張明發，以及各村村長、花東兩縣部落頭目等共同出席。