ci yang-cen-nin subelid nida a cudad namakayni i calaycay

ci yang-cen-nin dubelidan nida a cudad namakayni i calaycay 杨振宁留给翁帆的遗书（ 取自網路）

pabi huean: yddatu kaku maluayaw tisuwan 致帆：我归处，你前路

nu maku siyaw-huwan我的小帆：

makaadih kisu tina cudad sa , miliyas tu kaku tuyni kalecafan nita a cikiw tanguu'l kaku , taydan i cayay kasausi nu sasausian katukuh i hadahadauc .当你读到这些字时，我已告别这颗我们共同眷恋的星球，去往物理公式无法抵达的永恒。 mana kalalum kisu , nikaladayan nita tu tusep a kanihalan nu cilal kaceleman nu cilal , wiydasa nipalemed nu paudipay takuwan u sakapahay a dinubu , inalemed , taneng tu malakuwit ku sapiliyas .但你别难过，能与你共度二十余载晨昏，早已是上帝赐给我苍老灵魂最珍贵的礼物，这份幸运，足以抵过世间所有离别。

madateng henay i 1995 a mihcaan sayaway ita masasuadih i san-tu , 还记得1995年汕头初遇，u miwanayay kisu a micudaday ; 2004 a mihca muliyaw aca kita masasuadih , 你是青涩的接待学生；2004年重逢，alaw han u madatataynasy tu kisu u sakapahay a sakalaluungan maudip .你已是能与我共话人生的成熟女性。yu itida henay i cin-huwa-yin "kitidaan", a nikaudip , 那些年在清华园“归根居” 的日子，ya i lilingay nipacait a sasing atu niculilan nita .墙上的合影记录着我们的足迹，u nisakabi nu misu pina tu kusienae nu labi ,你煲的汤暖过无数个寒夜，itida kaku i sidian micaliw tu nikalikat nu dingki miadih tu sinbuen matalaw mapacekul kisu nu suni , 我在洗手间借微光看报怕吵醒你的细碎时光，alaw han mala sadikuday tu nika udip aku u salikatay a bunac .都成了我生命最后旅程里最亮的星。

hinasakamu kisu u satamelacay ku nipabi isu takuwan tu kitakit .你总说我给了你纯净的世界，nika caay katineng kisu , wiysu kyami ku miadihay pakatineng takuwan u babalaki a hatida tu sa ,可你不知道，是你让我这 个早已看清生命有限的老人，muliyaw maka lusipsep a mihcaan idaw henay kaku , 重新觉得三四十年后的未来仍与我有关，wiysu kyami misasining pakakapah tu nikaudip a pakatanayu' tu damsay nu misu .是你用青春为我的生命做了温柔的延长。

maseneng kaku tu nikabalaki nu misu , 我始终骄傲于你的成长。adih han naku miliyas kisu tu nikatakelal nu ngangan nu maku .看着你避开我的光环，kasenun sa kisu micumud i 16 a siki nu u-cu misangaay tu luma' a mikingkiw, 一头扎进16世纪欧洲建筑的研究， namakayni i cin-huwa pu-se a tahekal "awliaelun patideng"从清华博士到译出《塞利奥论建筑》，itini nu taygaku u icelangay u kasenengan kakasikadan , matineng kaku yu mahida henay idaw tu ku Kya kamu ni ulhu " nu udip a kitidaan"在学界凭实力赢得尊重，我便知你早已筑就了伍尔夫所说的“自己的房间”。u mahiniay u cayay pacangday u mapacekilay atu icelang , 这份不依附的清醒与坚韧，u yadahay a nipasakapah nu taw madama kaku比任何赞美都让我欣慰。mahida nipabi ita tu nabalucu'an i cin-huwa,就像我们共捐清华的心意，wiyni sa nabalucu'an nu misu a maudip nipatucekan , 你对生活 的通透选择，ayda sa malucek tu namin caay kaw cima ku niidaan nu misu , 都印证着你从不是谁的付属，wiysu sa u masa cacayay a ung-huean 你就是独一无二的翁帆。yu mahida henay namusakamu tu kaku tisuwan 从前我便与你说，anu mahica i nayay tu kaku , kasiacawa tu 将来我不在了，赞成你再婚。u cayay kuy ni kakasikadan balaki tu matineng kaku nayi ku watan nu nikaudip 这不是客套—年纪大的我懂生命无常，anu icuwa Nuka udip kasicabay tu 希望你余生温暖有人伴；nika anu waka henay kaku ,可年纪轻的我，u sakaydihan aku u kitakit nu misu haynika a dauc idaw ku naemekan nu maku 又多希望你的世界里永远有我的痕迹。nika tengilen ku kamuwaku 但请你听我说，amana kacalilaw nu cancanan a kawaw ,不必被任何标签或期待束缚，mahida ni pacabay nu misu takuwan hatida tu ku paini nu paudipay 就像你曾陪我超越生命的大限，mahida sa sakapah han maudip 往后也请为自己好好生活，miadih tu cayay henay pacabayi nu maku a adihan .去看那些我不及陪你看的风景。u sapasubana' pakatineng takuwan tu adauc mazazunbang tu ku culil , 物理学教会我宇宙有其规律，wiysu han tu sa pakatineng takuwan ,而你让我懂 得，wiydih hananay malakuwiyt ku kahemekan 爱才是超越规律的奇迹。namudaang tu kaku tu tauc nu tabaki ,我曾仰观宇宙之大，ayda han tu sa u udip malalala' tu , 如今俯身归于尘土，u sakadatengan aku sa wiysu , 唯一的牵挂是你，u sakasadep nu balucu' aku sa wiysu tu 唯一的安心也是你—matineng kaku , matabal matineng tu kaku idaw tu ku sapalikat nu misu tu icelang atu dadan .因为我知道，你早已拥有了照亮前路的力量。mana' padateng , taayaw han muculil.别念，向前走。

kamuwaku: nu mahicaay tu ku mahiniay a nikasasukaydih kya hatini tu ku balucu' anu idaw ku muyhiniay takuwan hacica sa ku namuh aku , hangi hidaw haw tiya satu nikaliyaw aca maudip cu ci cu piinal tu mahiniay a kalacawa  hang idaw sakapah han tu ku udip anu idaw ku maydihay saicelang han maydih hacica tu demiad a maudip hidaw haw .amana katanguul maudip .