milakuitay tu naayway 『kakitidaan nu mapalaway』 atu『京劇』穿越時空『祭屋』與『京劇』

（撒奇萊雅族語）milakuitay tu naayway 『kakitidaan nu mapalaway』atu『京劇』

(一)cacay alasubu izaw ku pitu a mihecaan ,siwaay a bulad tulu bataan ayza ademiad 107年9月30日

(二)坐在「台北文藝中心」,專程來看加拿大夏元增老師,京劇社的『四郎探母-坐宮』,想著大家忙於做祭屋,我卻在這兒看『京劇』,心想過意不去。

eneng sa itini tu nidateng a nidatengan misanga tu 『kakitidaan nu mapalaway』ku micudadan iniyalu’, dating sa kaku caay kahnhnm ku ni datengan sakacikadan saan

(三)從小就喜歡『京劇』,明年的戲碼就是『四郎探母』「坐宮」一則的鐡鏡公主,她是如此美麗善解人意的公主,遼宋戰爭中楊四郎被俘虜害怕,改名換姓木易,與遼國的鐡鏡公主成婚,「我好比南來雁,失群飛散」15年後佘太君押糧抵營到雁門關。四郎思母，欲往探，為公主識破，乃以實相告。公主計盜令箭，助其出關。不料事件被遼主蕭太后得知要將問斬,在鐵鏡公主等求情下才以赦免。

(五)我的思緒穿越到1878年也就是140年前,大清帝國開山撫番,兩組部落發動「達固湖灣戰役」(史稱加禮宛事件),撒奇萊雅族與噶瑪蘭族聯合抗清不幸戰敗。戰後,清軍採取「勒遷以分其勢」的報復手段,使得殘存的族人被迫隱匿於阿美族部落中,撒奇萊雅族從此在歷史的舞台上「消失」成為流浪的民族。

u dating umaku milakut tu taayway cacay a mihecaan izaw ku sepet a bataan ademiad ,1878 a mihcaan ,debungan nu huiam mipatay misapen atu misamsam kami , mapulung ku iyung nu Sakizaya atu Kabaian milais tu hulam ,ayaw nu Kalalais nu Takubuwan(Kaliyawan ) Sakizaya atu Kabaian malalais tu huiam caay pakatemec , u huiam milisapen tu tusaay a binacadan ,sisa malaliwasa(分離) tu tusaay a binacadan,manay mudimut i Pangcah ku Sakizaya , i na Sakizaya 「malawpese消失」 i laylayan kimaSakizaya tatacu:wa tu maliwasak lawpes:saza caykazih kina binacadan。

(六)於是乎我決定一件事情,我族人的語言「撒奇撒雅族語」己瀕臨危機耆老們也一一凋零,急迫。我最愛的「京劇」暫時告別,我的能力只能做一件事情,我敬愛的葛德芬老師,對不起您了,不能一心二用,明年演出辛苦您了。

asa i nadateng nu maku , binacadan nu Sakizaya a kaku , a malawpese tu ina:yi’tu ku babalaki ,icu:wa tu ku nnananam a tu kamu nu Sakizaya sisa’ ma kalah ku nidatngan nu niyazu’, sacacay sa ku kawaw nu maku ,mi nanam tu kamu nu Sakizaya atu canancanan a kawawan ,Saydan 葛德芬老師,hicaenaca haw , ica:hantu aku cacay ku dating aminanam tukamu numaku u Sakizaya caay kaku pakakilu tusa sapinabam ,anuayawayaw waca lalikeiuh hantu nu mita haw Saydan。