mukilim tu nidatengan niyam a niyadu’

mukilim tu nidatengan niyam a niyadu’,

找回記憶中我們的部落

Sakidaya a binacadan itini i Taywan nu Kalingku Kalinsi kilay a enal.

撒奇萊雅的族群生活在台灣花蓮市的奇萊平原

tesek tu itini pina tu a lasubu nu mihcaan!

深耕了好幾百年！

cumudan nu helan malpacaw maliyuh masasusakamu maliyuh mitengil ….

一場荷蘭入侵的戰爭因語言不通…..

maalaw ku lala’ laliwasak satu milaliw caay tu kasaluma’ ku luma’.

土地被掠奪因而四處逃竄家破人亡!

limek sa i pangpangcahan makaala tu lasubu ku mihcaan.

隱藏在阿美族的部落裡百多年。

naemekan pakadateng titaan tu malawpesay a lalangawan!

歷史的教訓失去了我們的文化！

edem nu lasubu ayda a demiad misaicelang ku binacadan mukilim tu laylay nu mita u Sakidaya!

百年後的今日在族人的努力下終於找回撒奇萊雅族！

maydih kaku u nisulitan nu maku maadih nu kitakit, nay i Taywan Kalingku naidaw ku Sakidaya a binacadan tini i Takubuwan Sakul a niyadu’!

希望我的記載讓世人看到, 在台灣花蓮達固湖灣撒固兒童曾經有這樣的族群存在！

a e i u 我們先練習母音

aㄚ   eㄜ    i一  uㄨ 子音/音節表 羅馬拼音

a.   e.   i.    u

ba   be. bi  bu

ca   ce. ci.  cu

da.  de. di.  du

ga.  ge. gi   gu

ha.  he. hi.  hu

ka.  ke.   ki.  ku

la.   le.   li.   lu

ma me. mi. mu

na  ne   ni    nu

nga nge ngi ngu

pa   pe. pi.   Pu

sa.   se.   si.   su

ta.   te.   ti.    tu

wa.  we. wi.  wu

ya.  ye.   yi.   yu

za   ze. zi.   zu

'a'.  e'.   i'.   u'

以上子母音，子音在前母音在後，發出母音的聲音，連接詞大部分為母音單獨唸，大部分一個子母音為一個音節例句：pa 唸爸，y大部分為滑音例句：wiyna 媽媽 babalaki 老人  becul 飽  binacadan族人  buting 魚

anu caay kalecad ku silet itajyu caykalecabay.

道不同不相為盟

wiysu milttekay tu kilang , cinida u  pasidiay.

你是砍柴的，他是放羊的。

u heni i buyu' sademiaf sa pakungku , dateng sa sicabay tu kapahay.

你們倆在山上聊了一天，你覺得你交了好朋友。

mabecul tu ku sidi nu misu , tanu namuh sa taluma,

他的羊吃飽了，開心地收工回家，

nika i nayay ku nipiletek isu tu cacacacay aca a kilang.

但你的柴一根都沒砍。

ngaliwngiw kisu meduk sa cinida , matawa cinida i tisuwan misa akuaku sa,

你怨他棄你不顧，他笑你自作多情。

u pacabayay alahican caay kaw cabay.

陪伴不一定是同伴，

u hatidaau nu katuud a labang cima kya micaliwayay , cima kya maladayay.

熙攘中認清誰只是過客，誰才是同行者。

anu caay kaw malecaday a muculil , a mana kal cabay muculil.

致 不是一路人，不要一路行。