Lubas-Mapalaway-milimulak

milimulak

u sulit nu Hulam: 喜慶

sapibetik a kamu nu Sakizaya

《撒奇萊雅族祭辭》p.170~171

ipabaway a di'tu amin / 天上的諸神

mudadiw kami tu nikanamuhan namu a dadiw / 我們唱著您們喜歡的祭歌

maydih paaninen kami tu mulcekay nu nipasepi / 希望給我們深深的祝福

i mahiniay a demiaday / 在這樣的日子裡

mahinitu caay kalawpes ku limulak ku sepi ku kapah / 永遠快樂幸福平安

di'tu aw /神明呀

izaw tu kuni patungus niyam tu matumesay/ 我們準備了豐富的祭品

anipatahka na pasepian kina tademaw nu luma' amin/ 請您為這個家族的人祈福

zakecen tu ku kapah atu limulak ku nikauzip/ 一生平安快樂

adasay limulak ku pulecuhan isu a demiad! 祝你生日快樂！

kukay! pipada’su nu misu i takuwan.謝謝你的祝福。

masatekeday a sulit(單字)

limulak / 快樂

ipabaway / 天上

mudadiw / 唱歌

paaninen / 給

mulcekay / 深深的

nipasepi / 祝福

patungus / 準備

zakecen / 擁有