| |
Sakidaya |
中文 |
| 1 |
ci Hana kaku itini ku niyadu' aku melawen kina buyu' |
我的名字叫Hana向後轉看那座山 |
| 2 |
Sakidaya a san han kaSiwsiwan kuydaan |
撒奇萊雅的山在秀秀灣 |
| 3 |
isasa nu sa'wac ku luma' aku haw |
我家就在溪的旁邊 |
| 4 |
ayda han tuway sa idaw isaw ku kawaw |
我們現在有一些事情 |
| 5 |
tu mahiniay nu lami'ay a kawaw haw |
要說野菜的故事 |
| 6 |
patukuh tamuwanan tu lami' yadah |
我要告訴你們菜的 |
| 7 |
ku lami' nu mita u kasumamadan |
我們以前的菜 |
| 8 |
kiyami haw caypakacakay tu lami' |
以前我們買不起菜 |
| 9 |
sa langaw sananay a lami' sa u mahiniay |
我們現在採的是自然生長的菜 |
| 10 |
namin a kakanen na nu babalaki yu |
老人家都知道什麼樣的菜 |
| 11 |
mahidahenay nanu adidi' kita mukan |
我們從小就吃野菜 |
| 12 |
sisa matineng tu lami' patinengan |
所以我們懂得野菜 |
| 13 |
aku tu nu naayaway a lami' wiyni u hiya han |
我最了解最清楚也菜 |
| 14 |
kuyni halimutad anu caykaudad nayay |
這個是「雨來菇」(葛仙米藻)沒下雨就沒有 |
| 15 |
anu mauda sa idaw nu aydaay tu kasienawan haw |
如果下雨這個有冬天沒有 |
| 16 |
cay tu kaahebal anu ilaluday aahebal |
夏天的長得比較寬肥又大 |
| 17 |
bangbangcal langdaw sa kuynian sa |
都長得很漂亮綠綠的 |
| 18 |
u halimutad han kuyniyan asu' kanen anu patelah han |
「雨來菇」(葛仙米藻)非常的好吃如果要煮的話 |
| 19 |
patebing han tu baedetay mamin sa makan tu cinida |
只要用開水燙過就可以吃了 |
| 20 |
anu simataen kapah tu |
如果生吃也很好吃 |
| 21 |
kilusatuway sa winiyan tu u papah nu kakulut |
接下來呢是苦瓜的葉子 |
| 22 |
sakapahay ku mahiniay a lami' kiya mahida asakamu haw |
這是最好的菜怎麼說呢 |
| 23 |
muka tuynian haw ahemaw ku udip nu mita asu' kanen |
喝這種的菜對身體非常的輕鬆吃起來很好吃 |
| 24 |
saakenek nida u kakanan nu aangican |
很苦是我們求之不得的 |
| 25 |
nu babalaki alami kuyniyay |
如果老人這個全部都吃 |
| 26 |
sa pakilul sa tu kita pakilul sa tu kitasa ina lumingay |
接下來了給大家介紹這個長豆 |
| 27 |
idaw ku langdaway idaw ku sanglacay |
有綠的有白的長豆 |
| 28 |
idaw ku sumanahay malecad namin kaasu' isaw |
也有紅的通通一樣好吃 |
| 29 |
nikaapek kuyni u sumanahay ha nanay |
紅的很容易折斷 |
| 30 |
ina lumingay haw u sikawasay u si Di'tuay |
這種長豆巫師的最愛 |
| 31 |
mapalaway sakanamuhan nu mapalaway |
巫師這是巫師的最愛 |
| 32 |
ku mahiniay a lami' kuyniyay |
就是這種的菜 |
| 33 |
anu mapalaw tu ku mapalaway |
如果巫師開始要做祭祀前的菜 |
| 34 |
sa kanca u mahiniay ku lami' nu heni |
他們就吃這種菜 |
| 35 |
an caay sa u daung ayda kanayian nu daung |
不然就是樹豆不過現在沒有樹豆 |
| 36 |
sisa inayay tatengaay kuynian a lami' |
所以沒有這種菜 |
| 37 |
u langaw sananay yu mahida haw |
有的是自然生長的 |
| 38 |
anu sananal yada tu ku babalaki mutacuwa |
早上一大早老人家到處去 |
| 39 |
taumah mikilim tu samau' |
到田裡去找免兒草 |
| 40 |
u sasalami'an saan ku babalaki yu mahida |
這種的菜老人家的最愛 |
| 41 |
anu maydih musalami' tina samau'an haw |
如果想煮這樣的菜呢 |
| 42 |
kanca hini han mipitpit nu babalaki |
這種菜呢一片一片的拔 |
| 43 |
taluma' anu idaw ku tataluma'an ina lami' nida |
如果回家的時候這個菜呢 |
| 44 |
paluman aca sa hamin han sakabin sananuman nita |
這個帶回家也可以當茶水喝整株都可以吃 |
| 45 |
kapah sakay udip nu sakay nanum |
對身體是非常的好 |
| 46 |
anu sananuman ku mahiniay ahemaw ku udip |
如果當茶水喝身體感到非常的輕輕鬆 |
| 47 |
anu minanu tu mahiniyay u kapahay ku mahiniay |
如果喝了這種水非常的好 |
| 48 |
anu talakaway ku idang minanum tuyni kapah tu |
如果血壓很高的也可以喝對身體很好 |
| 49 |
pakilul sa tu kitasa wiyni tu u pahku bangcal kinapahku |
接下來呢我們講蕨類管稱過貓 |
| 50 |
pahku a idaw kya ku nanum bangbangcal ku |
過貓還有水份都很漂亮 |
| 51 |
pahku anu sinanum anu bangbangcal mitepalay |
如果過貓有水份表示他就在溪流的旁邊 |
| 52 |
tu nanum kuyni manay bangbangcal |
因為這個很有水份所以長得很漂亮 |
| 53 |
tatabaki ku akaway wiyni sa inayay ku nanum |
這個梗都那麼大沒有水份 |
| 54 |
sisa papahamin nika mukanay sa |
我們這個全部都可以吃的 |
| 55 |
idaw ku manamuhay tu mahiniay |
也有人喜歡這種的菜 |
| 56 |
idaw ku manamuhay tu mahiniay a lami'an |
也有人喜歡這種的菜 |
| 57 |
anu misalami' tina samau' haw |
如果我們要煮這種免兒草菜 |
| 58 |
mamin patelah kisu tu nanum haw |
如果你剛剛燒開水 |
| 59 |
mamin tu mibanabanaw hini milutlut |
洗的時候一定要搓揉 |
| 60 |
hini han cinida milutlut haw hini wu |
這個就是要這樣搓揉 |
| 61 |
lutlut han muhinisa tahekal tu kina akenekay nida |
一直給他抽了他的苦澀就會擠出來 |
| 62 |
u akenekay nida haw sa anu mahini tu kuni |
他的苦澀擠出來之後就變這樣 |
| 63 |
lutlutan nisu kiyami haw mahini wu |
把它搓揉就變成這樣 |
| 64 |
tahekal tu ku langdaway |
綠色的已經出現了 |
| 65 |
u tahekal tu ku langdaway haw |
如果綠色的已經出來了呢 |
| 66 |
wiynian han tusa u sapaiyu kuyni |
這個呢他就是一種中藥 |
| 67 |
ina samau' hana nu samau' |
這種免兒草呢 |
| 68 |
caykaw wica ku mahiniay u sasapaiyuan |
也不是什麼中藥材 |
| 69 |
sakakapah tu udip u yu mahida |
吃了就覺得身體非常好 |
| 70 |
u babalaki cay kaimelang ku naayaway a babalaki |
以前的老人不會生病 |
| 71 |
tada u mahiniyay ku langaw sananay a lami' sa kaudip |
像這種自然成長出來的菜 |
| 72 |
sisa caykasikawaw ku udip anu aydaay haw |
所以身體非常好 |
| 73 |
ceba satu mukan hawmanay u tiih tu |
隨便亂吃就不舒服 |
| 74 |
ku udipita sisa inabalu sasapayuan hini han cinida |
你看他的花瓣也可以 |
| 75 |
lihalay misalami' tina mahiniay |
煮這種的菜非常的輕鬆 |
| 76 |
patelah han kulkul pacebu' han |
水一滾放下去就好了 |
| 77 |
kulkulsa mangaay tu wiyni hantu anu misalami' tuyda |
這個放下去滾了就好了 |
| 78 |
u sasakamuwan ayda tu pa-paw-cay hanany |
我們現在常說的八寶菜 |
| 79 |
kiyami u canan ku pa-paw-cay hanany a saan sa |
什麼叫做八寶菜 |
| 80 |
u luni u lumingay papah nu kakulut anu walu tu ku lami' sa |
絲瓜長豆苦瓜葉只要有8種菜 |
| 81 |
pakinacacay han misalami' cacay tu kukan nu binawlan |
這些菜全部混在一起做一次煮 |
| 82 |
yu mahida aydaay a binawlan haw nayay tu |
現在的人啊 |
| 83 |
ku mahiniay kakiliman alami' kanca anu idaw sa |
就是在找這種的菜 |
| 84 |
matalaw kita misapud paiyu kiyami ku dumdum |
我們去找野菜也非常的擔心有人放藥 |
| 85 |
a tamdaw han matalaw misapud caay katineng |
我們到田裡撿野菜也非常的害怕 |
| 86 |
kisu haw tiya kakitidaan u cayay paiyu kiya amiyalaw kita |
最好是去找沒有放藥的地方 |
| 87 |
tina lami'an mimasaw kina halimutad bangbangcal yu |
你看這些菜都長得非常的漂亮 |
| 88 |
mahida u babalaki haw anu mutayda tu misapud tuynian |
以前的老人也會來這裡撿拾野菜 |
| 89 |
cay kaw dayuman mikilim henay amibanaw henay sa |
要找這種野菜也不容易 |
| 90 |
anu mibanaw anu bangbangcal sa hini han |
他長得是很漂亮洗的時候要這樣 |
| 91 |
mituhtuh tu cikah makan tu uduma |
放一點鹽巴洗 |
| 92 |
sa ciyanen ancaay sa sakabin sakabun tu tieku yu |
如果不是用炒的就用煮湯的 |
| 93 |
sumamad u babalaki aangican nu babalaki |
以前老人家最要求的就是這種菜 |
| 94 |
a misalami' kuyni amukan u muwa hananay wiyni |
這個是麻菜 |
| 95 |
kinakawaw mahini wu hini wu mahini haw u muwa kuyni |
像這種的這就是麻菜 |
| 96 |
u canan tu wiyniyan hinapeluh da adihen hinapeluh we |
好我們現在來看這個菜這是蘆葦心 |
| 97 |
bangbangcal caykadayum muwalayu tina hinapeluh yu |
要採這個蘆葦心也很不容易 |
| 98 |
amuhini mupulci sa taluma' hini mipudac kiya |
像這個呢把它剖開回到家再撥開 |
| 99 |
cacay a demiad haw caypakaala tusa a tabu |
如果一天拿不到這麼一包 |
| 100 |
ku ni pudacan nibai mangelu' miyala sa |
這個拿的非常的辛苦 |
| 101 |
adada satu ku tatelecan nu babalaki |
老人家的腰都痛了 |
| 102 |
pacakay pacakay sa yasuy yi-pay-kuway |
賣的時候這一包才100塊 |
| 103 |
wiynian han tu u sukuy nu sumamad haw |
過去這種木鱉果的葉子 |
| 104 |
u sukuy cay kaw ni paluma'an ibuyu' yadah |
木鱉果種在山上 |
| 105 |
i buyu' yu mahida ayda asu'en sisa alahan |
現在吃了好吃所以我們才引下山種 |
| 106 |
ku sumanahay patasasai i enal paluma |
現在大家都種在平地 |
| 107 |
u sukuy u sukuy pasu papah sa ku sukuy |
木鱉果的葉子非常的好吃 |
| 108 |
mahini ku papah nida wu papah nu sukuy kunian haw |
你看他的葉子就是長這樣就是這樣 |
| 109 |
mamin tu kinipatukuh aku tu nu lami' |
我的菜就講到這裡 |
| 110 |
hatini tu ku kamu aku haw kukay tamuwan haw |
我就講到這裡謝謝你們 |
