u ayam nu niyazu'

makayzaay i Wikipitiya
跳至導覽 跳至搜尋

u ayam nu niyazu'

sapuelac[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

ngatu cacay[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

hang,ayza a demiad sa, musasakamuan aku ku mahiniay u tini niyazu', u maazihay a ayam. hica apangangan nu mita u Sakizaya, sisa haw, hangisaw izaw kya ayam hananay sa, mahiniay akak(烏鴉) sa ku suni'(聲音) ni hiza. u

akak

akak satu nu mita, u wuya烏鴉 satu ku Hulam. hang tatenga', anu taputah kisu kyami saan tahkal sanu Pangcah(阿美族). sa amilalang tu bayi itisuwanan. sa amana henay. kasawni tu atahkal tu ku bayi amisakamu tisuwanan amitu asaw amilalang tahkal kisu. hangisaw sa, anu masuni' tu ku akak hawsa, paysin sa ku babalaki. hangyisaw amatengil tu ku kamu nu babalaki. amana(不要,不可) katahkal(外出) sa, amana sa kita haw. anu mudadiw ilabulabu' nu palupaludan, ilalabu' saw nu tunaw, sa mudadiw henay anu misausi tuniyan u sesio kapah tu, anu minuli' kapah tu, mitapudpatud kapah tu. paysin sa ku babalaki, amana bucici sa atahkal anu mahicahhica. sa, anu izaw ku dacusay a kakaw. sadaecus tu amahini, sa mahiniay sa u akak han nu mita.

ngatu tusa[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

izaw aca, anu u sangsangdeb kyami, i zikuz nu luma' namu, izaw ku mahiniay ku deku(貓頭鷹), "ku...ku..." sa ku suni' niza. hangisaw sa anu makatengil tu mahiniay tu sansandeb matengil mahiniay a suni' haw, unu deku a suni', musakamu tu babalaki, matineng tu ku babalaki. anu sibili(懷孕) u tatayna nu lalabu' nu luma' kyami sa, niza tu awaw tu tatayna. u nawawa kina bili kya i biliay satu ku babalaki. tatenga' hakya "ku ku..." sa. ku niyan u deku hanu mita kyami. sa, hang, matineng tu. haw u tatayna kina bili, sa kina sibiliay sa u tatayna saw ku lecuhen(出生) a wawa. hang, matineng ku babalaki yo, tatenga' mahini sa. caay kaw lutuk(草) u titi(肉).

palang

ngatu tulu[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

hang, atayza kita i buyubuyu'an kyami, satu i kilangkilang sa, amalikeluh kita u palang(老鷹). "eyk eyk .." u palang, u 老鷹 hanu Hulam. hang, uheni kyami, u titi ku kan nu heni. sa mihya mahini kyami u ciwciw nu tulakuk kyami haw, atu bau(蛇), mizakep kina mahiniay palang han nu mita. iza kya paca tu niyan u buting atu adidi'ay a buting itini i sa'wac, pakanen heni. sa matengil tu niyan u takelu' hani kyami

u sapuelac nu Hulam[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

在部落平常看到的鳥有烏鴉/akak.,其聲為ak--ak故名之,如果你正要出門,阿嬤一定會攔阻你,會告訴你等一下再走,老人家聽到貓頭鷹的叫聲很忌諱,怕出門會出事,在有家後院會聽到貓頭鷹的叫聲/deku,其聲為ku--ku.黑夜若聽到ku--ku貓頭鷹的叫聲,在你家後院叫很久,家中有婦人懷孕,老人家就會說懷的是女孩.

到深山或森林可以遇到老鷹/palang,牠是葷食的,抓小雞和蛇及河裡的小魚吃,啄木鳥/takelulu,其聲ta-ke-lu-lu,是樹醫,吃掉樹中的蟲,當走到田裡去灌水,聽到秧鳥/kwakwa,其聲kwa-kwa ,還可看到在牛背上的白鷺鷥/padakuwan,白色的羽毛,飛起來非常漂亮,我們撒奇萊雅族鳥的名稱都由鳥聲來取名的,我們族人也要練習,來教孩子們!

u sulit nu kamu[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

akak 烏鴉, kwakwa 秧鳥, deku 貓頭鷹, palang 老鷹, takelulu 啄木鳥, padakuwang 白鷺鷥

namakayniyan a nasulitan nasakamuwan atu natinengan[mikawaway-kalumyiti | mikawaway tu kalumyiti sakatizeng bangu]

撒奇萊雅族鳥的名稱 多用叫聲取名 2015-08-10 Sakizaya TITV 原視族語新聞

Wikipayke paybalucu'ay pulungamin a cudad-鳥

原住民族線上詞典-撒奇萊雅族語詞典

nasulitan nay paybalucu'ay a kawaw nu subana'ay a pu 2018-1, nasulitan ni Tuku Sayun