| 編號 |
Sakizaya/Sakidaya |
竹子容器 |
| 1 |
ci Siciyang kaku haw i tini i Siwsiwan ku niyadu aku |
我是Siciyang我的部落在秀秀灣 |
| 2 |
hang ayda han tu sa ami muku tina auk ina tungawen |
我現在要考這一隻刺竹 |
| 3 |
asasa kaku haw atyda kita |
我是這樣說 |
| 4 |
tu ngawen a auk wau ina auk hatiya u katabaki |
這麼大的刺竹 |
| 5 |
kitabakian tu ku tanda a patayni aku tida |
比其他的竹子都還要大 |
| 6 |
hubaw tabaki wu tini henay kuynian amisanga tu |
這隻竹子很大我現在要開始做 |
| 7 |
u sasalami'an tuynian i tuy buting saca haw |
要做一些器皿 |
| 8 |
iniwtu ku namasanga'ay sa amisanga' aca kita |
這裡有一些做好的 |
| 9 |
ami salusalus tinian u hiya u misanga tuyni sasanga'an |
我現在要考這一隻刺竹 |
| 10 |
u sapi salami' tuynian u buting awhiya ku sapi salami' |
我是這樣說 |
| 11 |
aw ba'tu hudhud ku ba'tu kiya amihiya kuynian u |
這麼大的刺竹 |
| 12 |
u buting manga'ay ayda han tu sa amiputun tuyni |
比其他的竹子都還要大 |
| 13 |
u auk amisakapah tuynian u hiya haw |
這隻竹子很大我現在要開始做 |
| 14 |
melawan ta yu u auk hanany haw asakapahen ta |
要做一些器皿 |
| 15 |
kiya aci ka belin tadatabaki kinahiya da haw |
這裡有一些做好的 |
| 16 |
padama dama sa hang kiya malingatu amihiya |
一切就緒就要開始做了 |
| 17 |
miputun cinidaan haw misalusalus kita ayda yu |
我們先切斷然後再用鋸子 |
| 18 |
haymaw han nita misalusalus mahiniyay ..da |
我們用鋸子鋸慢慢來 |
| 19 |
mamin tu kuyniyan haw abelihen ita da belihen |
這個好了呢要反過來現在反過來 |
| 20 |
haw da hang tu mamin tu kuyniyan maputun tu |
好你看這個已經鋸好了 |
| 21 |
da mamin tu kuynian haw misanga'tu tangila kuyni |
這個做好了只要開始做把手 |
| 22 |
u dadikecan mihiya kita miputu tuynian u paat |
這個是把手我們要抓的地方 |
| 23 |
u paat pek pek pek han da idaw tu ku tangila |
要用這個工具用力垂一下 |
| 24 |
haw tanglalay tu kuynian haw sa mamin kita sa |
好這個弄好之後呢 |
| 25 |
amiputun tuynian ami pasilisian ita kiya ci kapawan |
這個聚好了呢我們要給他做記號才不會忘記 |
| 26 |
anu hacuwa ku hiya lusalus mamin tu kuyniyan haw |
如果他的長度多少我們鋸好 |
| 27 |
awni tu tangila anu hacica kuyni tangila sa |
這個耳朵要怎麼做呢 |
| 28 |
a hatida tu hiday da mahini tu |
你看這個就是要這樣弄這樣 |
| 29 |
amipela tu anu sawni haw pahini han kuynian |
這個就這樣子等一下這個要剖開 |
| 30 |
amipicih tu tangila dadikecan u paat ku sapi hiya |
現在這個要切掉要做耳朵 |
| 31 |
pateki han cinida mahiya tu ini tu mapela tu |
這個敲一下他就開了 |
| 32 |
hang ..tengtengen da hantu mapelad tu cinida |
現在把他拉開他就破開了 |
| 33 |
hini han kuyni patapabawen u mahiniay hinin |
這個這樣弄往上面 |
| 34 |
da mihini mipaat kita anu hiya haw u da |
用這個工具這樣弄 |
| 35 |
da mabuhat tu cinida da alan ta ku mahiniay |
現在他已經開了把這個拿掉 |
| 36 |
mabawah tu muhini haw da mamin tu kuyniyan |
你看現在這個開了就是這樣 |
| 37 |
mapela tu cinida mawawah tu macatu yu hiya |
他一旦破開了他就會開了 |
| 38 |
pateki han ta mahiniay sidingasay haw |
一敲開他就開了像這個修一下 |
| 39 |
wiyhiya sa hinita muhini tu hiya u mahiniyay |
這個呢這樣弄這樣這樣 |
| 40 |
selit han muhin wu ancay kaw hiya haw maliyuh mihini |
這個人就這樣慢慢修慢慢修 |
| 41 |
mahiniyay anu maliyuhay misalama tu mahiniyay |
這個這樣弄如果不懂的人就不會弄 |
| 42 |
selic sa u lumasa sakapahen nita musini wu |
你看這個修得很平就這樣 |
| 43 |
wiynitat ku micuduhay ami sakapah kita |
然後這個就這樣推開把它修好 |
| 44 |
u hiya kuyni sadikecan haw misanga' kita tuynian |
這個你是他的耳朵我們要必須另外做 |
| 45 |
sakacay ka u dicem micucuk tu lima |
如果尖尖會刺到手所以要修好 |
| 46 |
haw micucuk tu lima hinta kuyni miputun |
因為會刺到手所以這個這樣弄 |
| 47 |
u dicem madicem masanga tu mahiniay u kuku' |
這個削尖尖的把他當作他的腳 |
| 48 |
pahini han nita kiya cay kabelin kuyni |
這個這樣弄才不會翻倒 |
| 49 |
anisa hiya kita misalamal ami salami tuynian u buting |
現在開始要去火要煮魚 |
| 50 |
u hica itini wiynian u papa hiyaan ta wiyni ku |
這個人是要放這些東西的 |
| 51 |
hiya haw mabuhang kuyni buhangen anu sa haw |
這邊你一定要挖一個洞 |
| 52 |
u sapacacuyta kuyniyan anayi kuynian cacuen |
只有一個這裡是沒有的 |
| 53 |
kapah tu kuyniyan wiyniyayn sa satahab |
這個這樣就好了這個人是蓋子 |
| 54 |
satahab kuynian haw nu hiya nida a satahab haw |
這個呢就是他的蓋子這樣蓋 |
| 55 |
manay buhangan ita asasanga'an henay tu hiya |
所以我們為什麼要挖洞這個還要繼續做 |
| 56 |
maca sapikanas matahab kuynian haw |
這個跟吃的一樣但是他有蓋子 |
| 57 |
mahini sa matahab tu cinida u hiyaay tu kuyniyay |
他這個現在就是這個樣子要會被蓋起來 |
| 58 |
u satahab malasatahab nu dangah ita |
這個蓋子來變成鍋蓋 |
| 59 |
anu hiya hang mahini kuyniyay |
你看這個要這樣弄 |
| 60 |
sa amisanga' tu yi mahiniyay u kuku nuy niyan |
做了之後你看有點像他的腳 |
| 61 |
wiynisatu mamin kuyniyay haw u mahiniay |
這個呢就是這樣子這樣 |
| 62 |
u auk hananay haw mamin masanga' ku lalabu nuluma' |
像這個家裡要用的東西都可以用這個做 |
| 63 |
nu hiya pakaysingan wiyni u padikucan |
這個呢就好像給他穿衣服一樣 |
| 64 |
kapah tu wiynian u kakabian kapah tu wiyniyan u elun |
還有做一些床具都可以 |
| 65 |
u mahiniay u auk hananay an maliyuhay |
像我我真的不太會 |
| 66 |
amatineng tu mahiniyay maliyuh yu |
我會做這個但其他不會 |
| 67 |
mamin tu kuyni mibuhang haw anu satahab nuyniyay |
這個洞挖好了那這個是它的蓋子 |
| 68 |
anu mangalay a buhangan ta melawan ta kuyniyay |
如果想要挖洞你就看這個 |
| 69 |
wiyni ilabuay mamin mibanaw kapah tu |
這個全部可以洗很好的 |
| 70 |
patelihan ta mahini kuyniyan sa amisanga' henay tu |
這個就這樣放著另外還要做 |
| 71 |
kuku' nida i sasa cay kawwiyni akuku' kuyniyay |
它的腳如果很長要做過 |
| 72 |
ahatiniay ku kuku' katanaya amisanga' aca |
腳就是要那麼的長 |
| 73 |
uniapahiya acacay kuynian haw pamelaw |
這個呢這個地方是看不到的 |
| 74 |
mahini kuyniyay |
就是這樣 |
